Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий
Русский

ein Nagel von zwei

Толкование Перевод

1 Zoll

1) Gebühr (тамо́женная) по́шлина. (auf etw.) Zoll erheben <verlangen, fordern> взима́ть по́шлину (за что-н.). Zoll entrichten < bezahlen> (für etw.) плати́ть <упла́чивать/-плати́ть > по́шлину (за что-н.). Zoll auf etw. legen накла́дывать /-ложи́ть по́шлину на что-н. auf etw. liegt kein Zoll, etw. unterliegt keinem Zoll что-н. не облага́ется по́шлиной jdm. den Zoll der Achtung [Bewunderung] entrichten отдава́ть /-да́ть дань уваже́ния [восхище́ния] кому́-н. der Natur [dem Alter] seinen Zoll entrichten отдава́ть /- дань приро́де [во́зрасту]. der Tod fordert seinen Zoll смерть f уно́сит свои́ же́ртвы

2) Zollbeamte тамо́женники

3) Zollkontrolle тамо́женный досмо́тр

4) Längenmaß дюйм. einen Zoll lang дюймо́вый, длино́й в (оди́н) дюйм nachg. zwei Zoll breit двухдюймо́вый, ширино́й в два дю́йма nachg. ein Nagel von zwei Zoll двухдюймо́вый гвоздь, гвоздь длино́й в два дю́йма. ein zwei [drei] Zoll dickes Brett двухдюймо́вая [трёхдюймо́вая] доска́, доска́ толщино́й в два [три] дю́йма, двухдюймо́вка [трёхдюймо́вка ] keinen Zoll nachgeben < weichen> не отступа́ть /-ступи́ть ни на шаг. jeder Zoll, Zoll für Zoll, in jedem Zoll ganz u. gar до мо́зга косте́й

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Zoll
2 halten

I.

1) tr jdn./etw. gefaßt haben держа́ть по- кого́-н. что-н. damit er/es nicht fällt auch уде́рживать /-держа́ть кого́-н. что-н. festhalten: Dieb auch заде́рживать /-держа́ть кого́-н. jdn./etw. kaum noch [nicht mehr] halten können быть е́ле [бо́льше не] в состоя́нии уде́рживать /- кого́-н. что-н. | jdm. etw. halten Gegenstand держа́ть /- кому́-н. <для кого́-н.> что-н. halte (mir) mal die Tasche! подержи́ (мне) су́мку ! jdm. den Mantel halten подава́ть /-да́ть кому́-н. пальто́. jdm. die Tür halten открыва́ть /-кры́ть кому́-н. дверь | haltet den Dieb! держи́те во́ра ! ich kann das Brett nicht mehr halten я бо́льше не могу́ уде́рживать до́ску | den Kopf schräg <schief, zur Seite geneigt> halten держа́ть го́лову на́ бок. den Kopf gesenkt halten опуска́ть /-пусти́ть <пове́сить pf> го́лову | jdn./etw. an etw. halten держа́ть кого́-н. что-н. за что-н. etw. an etw. halten Hand an Stirn, Finger an Lippen прижима́ть /-жа́ть что-н. к чему́-н. jdn. im Arm < in den Armen> halten a) tragen держа́ть кого́-н. b) umarmen держа́ть кого́-н. в объя́тиях. in die Höhe halten поднима́ть подня́ть. etw. nach oben [nach unten] halten поднима́ть /- [опуска́ть/-] что-н. jdn./etw. über etw. halten держа́ть кого́-н. что-н. над чем-н. jd. hält den Mantel über den Arm halten кто-н. де́ржит пальто́ на руке́, у кого́-н. через ру́ку переки́нуто пальто́. die Hand über < vor> die Augen halten заслоня́ть заслони́ть глаза́ руко́й. unter etw. halten unter Licht, Wasserstrahl держа́ть под чем-н. jdm. etw. unter die Nase halten сова́ть су́нуть кому́-н. что-н. под нос. etw. vor etw. halten Hand, Tuch vor Augen, Gesicht, Mund: völlig закрыва́ть /-кры́ть что-н. чем-н. ein wenig прикрыва́ть /-кры́ть что-н. чем-н. sich die Hand vor den Mund halten прикрыва́ть /- рот руко́й. etw. vor die Augen halten um es besser zu sehen подноси́ть /-нести́ что-н. к глаза́м. etw. vor die Lampe halten держа́ть что-н. перед ла́мпой. jdm. etw. vor das Gesicht [vor die Nase] halten drohend сова́ть /- кому́-н. что-н. в лицо́ [под нос]. etw. weit von sich halten держа́ть что-н. в отведённой руке́

2) Bauwesen tr: stützen держа́ть, подде́рживать. das Bücherbrett wird von zwei Haken gehalten по́лка де́ржится на двух крючка́х

3) tr jdn. zurückhalten: an einem Ort, im Betrieb держа́ть <уде́рживать/-держа́ть > кого́-н. was [wer] hält ihn in dieser Stadt? что [кто] его́ уде́рживает <де́ржит> в э́том го́роде ? an diesem Ort hielt es ihn nur kurze Zeit на э́том ме́сте он про́был то́лько коро́ткое вре́мя. es hielt ihn nicht länger zu Hause он бо́льше не хоте́л остава́ться до́ма / ничего́ бо́льше не могло́ удержа́ть его́ до́ма

4) Militärwesen tr: verteidigen: уде́рживать /-держа́ть. übertr: Betrieb, Geschäft вести́ да́льше. seinen Posten < seine Stellung> halten держа́ться про- на своём посту́

5) tr (sich) jdn./etw. nutzen: Pers, Tier держа́ть кого́-н. züchten разводи́ть /-вести́ кого́-н.

6) tr: mit best. Subst a) im A (s. auch ↑ unter dem Subst) : Abstand, Diät, Disziplin, Fasten, Gebot, Ordnung, (äußere) Ruhe, best. Tagesregime соблюда́ть /-блюсти́. Tempo, Geschwindigkeit не сбавля́ть сба́вить. Treue, Frieden сохраня́ть /-храни́ть. Rede, Vortrag, Plädoyer произноси́ть /-нести́. Rede auch держа́ть. Predigt, Vorlesung чита́ть про-. Unterricht(sstunde) вести́, проводи́ть /-вести́. Gottesdienst соверша́ть /-верши́ть. Markt устра́ивать /-стро́ить. Eid, sein Wort держа́ть, сде́рживать /-держа́ть. Vertrag, Gelöbnis исполня́ть испо́лнить. Freundschaft, Beziehung(en) , Verbindung подде́рживать /-держа́ть. Gericht твори́ть. Hochzeit справля́ть /-пра́вить. Kur, Rat, Rekord, Wache; v. Ofen - Wärme держа́ть. v. Kleidung - Wärme сохраня́ть /-. Vorsprung уде́рживать /-держа́ть. Zeitung выпи́сывать вы́писать. jd. [etw.] hält, was er [es] verspricht кто-н. выполня́ет вы́полнит [что-н. опра́вдывает оправда́ет] ожида́ния. Einkehr halten заходи́ть зайти́. Einzug halten a) v. Sieger торже́ственно прибыва́ть /-бы́ть <въезжа́ть/-е́хать> b) v. Frühling наступа́ть /-ступи́ть. die Fährte halten v. Jagdhund идти́ по сле́ду. bei jdm. Rückfrage [Umfrage] halten обраща́ться обрати́ться с запро́сом [опро́сом] к кому́-н. Glut [Wärme] halten v. Ofen держа́ть жар [тепло́]. Gottesdienst < Messe> halten auch служи́ть от- слу́жбу. Kurs auf etw. halten брать взять курс на что-н. Mahlzeit halten есть. mittags обе́дать. den Mund halten держа́ть язы́к за зуба́ми. umg заткну́ть pf гло́тку (meist im Imp). Ausschau halten nach etw. высма́тривать что-н. Rückschau halten огля́дываться /-гляну́ться наза́д. Umschau halten огля́дываться /-. ein Schläfchen halten спать по-. ein Mittagsschläfchen halten спа́ть по́сле обе́да. Winterschlaf halten впада́ть <залега́ть> в зи́мнюю спя́чку. Schritt halten (mit jdm./etw.) идти́ пойти́ в но́гу (с кем-н. чем-н.). die Spitze halten занима́ть <держа́ть> пе́рвое ме́сто. Sprechstunde halten принима́ть. die Treue halten auch остава́ться /-ста́ться ве́рным. Zwiesprache halten бесе́довать b) in Verbindung mit best. Subst mit Präp (Adverbialbestimmung) , z. В. in Gang halten, am Leben halten, bei Kräften halten, in Schach halten, im Zaum halten s. ↑ unter dem Subst

7) tr: in Verbindung mit best. Adj - übers. meist mit держа́ть. bereit halten держа́ть нагото́ве. (für jdn.) einen Platz < Stuhl> besetzt < frei> halten занима́ть заня́ть ме́сто (для кого́-н.), держа́ть ме́сто для кого́-н. etw. geschlossen [offen] halten что-н. держа́ть закры́тым [откры́тым]. die Temperatur konstant halten подде́рживать /-держа́ть постоя́нную температу́ру. kühl halten держа́ть в холо́дном ме́сте <на хо́лоде>. jdn. munter halten придава́ть /-да́ть кому́-н. бо́дрости. rein < sauber> halten держа́ть в чистоте́ <в чи́стом состоя́нии>. verborgen halten пря́тать с-, держа́ть в та́йном ме́сте. verschlossen halten держа́ть под замко́м, держа́ть за́пертым. vorrätig halten держа́ть в запа́се. warm halten держа́ть в тепле́ [ im Ofen в пе́чке]. v. Kleidung греть, сохраня́ть тепло́

8) tr jdn./etw. für jdn./etw. erachten счита́ть кого́-н. что-н. кем-н. чем-н. fälschlich принима́ть приня́ть кого́-н. что-н. за кого́-н. что-н. jdn. für seinen Freund [für klug/für dumm] halten счита́ть кого́-н. свои́м дру́гом [у́мным глу́пым]. man hielt ihn (fälschlich) für einen Ausländer его́ при́няли (оши́бочно) за иностра́нца. jd. hält sich für zu gut für etw. кто-н. счита́ет, что что-н. ни́же его́ досто́инства. sie hält sich für zu gut für diese Arbeit она́ счита́ет, что э́та рабо́та недоста́точно хороша́ для неё. für wie alt halten Sie ihn? ско́лько лет вы ему́ дади́те ? es für das beste [für der Mühe wert] halten счита́ть, что (э́то) са́мое лу́чшее … [что (э́то) сто́ит труда́ …]. es (für) an der Zeit halten mit Inf счита́ть, что пора́ mit Inf. es noch nicht (für) an der Zeit halten счита́ть, что ещё преждевре́менно …

9) tr etwas < viel> [wenig] von jdm./etw. halten быть высо́кого [невысо́кого] мне́ния о ком-н. чём-н., высоко́ [ма́ло] цени́ть кого́-н. что-н. ich halte nichts von diesem Vorschlag я счита́ю, что э́то предложе́ние никуда́ не годи́тся / я о́чень плохо́го мне́ния об э́том предложе́нии. was hältst du davon? како́го ты об э́том мне́ния ? was hältst du davon, ins Kino zu gehen < wenn wir ins Kino gehen>? как ты отно́сишься к тому́, что́бы пойти́ в кино́ ?

10) tr: sich verhalten a) es wie halten zu tun pflegen обы́чно де́лать э́то как-н. ich halte es genau so wie er я обы́чно де́лаю э́то то́чно так как он / я обы́чно поступа́ю то́чно так как он b) es wie mit etw. halten zu etw. stehen относи́ться к чему́-н. <рассма́тривать что-н.> как-н. wie hältst du es damit? как ты к э́тому отно́сишься ? halte es (damit), wie du willst рассма́тривай э́то, как хо́чешь c) es mit etw. halten mit Prinzip: sich danach richten приде́рживаться чего́-н. dafür sein быть за что-н. mit der Devise подде́рживать что-н. d) es mit jdm. halten d.a) in Liebesbeziehung име́ть связь с кем-н. er hält es mit ihr у него́ связь с ней d.b) in Freundschaft подде́рживать хоро́шие отноше́ния с кем-н. er hält es mit beiden он подде́рживает хоро́шие отноше́ния с обо́ими / он не хо́чет по́ртить отноше́ния ни с одни́м, ни с други́м d.c) im Streit держа́ть чью-н. сто́рону, быть <стоя́ть> на чье́й-н. стороне́

II.

1) itr: stehenbleiben остана́вливаться /-станови́ться. kurz < kurze Zeit> halten приостана́вливаться /-станови́ться. der Zug hält hier nur 5 Minuten по́езд стои́т здесь то́лько пять мину́т. jdn. halten lassen anhalten остана́вливать /-станови́ть кого́-н. befehlen прика́зывать /-каза́ть <веле́ть > кому́-н. останови́ться. zwingen заставля́ть /-ста́вить кого́-н. останови́ться

2) itr: Bestand haben, ganz bleiben держа́ться, сохраня́ться /-храни́ться. v. Material: v. Stoff, Kleidung, Geschirr, Spielzeug, Strick auch ока́зываться /-каза́ться про́чным. eine best. Zeit держа́ться про-. v. Nagel in Wand, v. Knopf an Kleidung, v. Farbe держа́ть(ся). v. Ölfarbe сохраня́ть /-храни́ть цвет. v. Leim держа́ть. v. Eis держа́ть вы́держать. v. Freundschaft дли́ться. die Strümpfe haben lange ge halten чулки́ держа́лись до́лго / чулки́ до́лго не рвали́сь. nicht lange < gut> halten ока́зываться /- непро́чным, недо́лго держа́ться. der angenähte Knopf wird bestimmt halten приши́тая пу́говица определённо <наверняка́> бу́дет держа́ться. der Torwart hat gut [schlecht] ge halten врата́рь хорошо́ [пло́хо] стоя́л <продержа́лся>

3) itr auf etw. schießen стреля́ть вы́стрелить во что-н. <по чему́-н.>. zielen це́литься при- во что-н.

4) itr auf etw. auf Ordnung, Sauberkeit, Anstand, Benehmen: bei sich соблюда́ть что-н. bei anderen: auf Ordnung, Sauberkeit следи́ть за чем-н. auf Anstand, Benehmen следи́ть за соблюде́нием чего́-н., тре́бовать соблюде́ния чего́-н. auf gutes Essen, gute Kleidung, gutes Benehmen, gute Bildung придава́ть /- дать (большо́е) значе́ние чему́-н. auf Abstand < Distanz> halten соблюда́ть диста́нцию. auf seine Ehre halten дорожи́ть свое́й че́стью. auf seine Gesundheit halten забо́титься по- о своём здоро́вье

5) itr (etwas) auf sich halten a) auf Äußeres achten следи́ть за собо́й b) sich nichts vergeben уважа́ть себя́

6) itr an sich halten sich beherrschen сде́рживаться /-держа́ться. wir konnten nicht an uns halten und fingen an zu lachen мы не могли́ сдержа́ться и засмея́лись. an sich halten, um nicht + Inf mit zu уде́рживаться /-держа́ться от того́, что́бы не + Inf. jd. muß an sich halten, um nicht loszulachen кому́-н. сто́ит труда́ удержа́ться от сме́ха <от того́, что́бы не засмея́ться>

7) itr zu jdm. быть с кем-н., подде́рживать кого́-н. im Streit держа́ть чью-н. сто́рону, быть <стоя́ть > на чьей-н. стороне́. zueinander halten держа́ться вме́сте

III.

1) sich halten best. Haltung haben держа́ться. sich gerade < aufrecht> halten держа́ться пря́мо. jd. hält sich gut [nicht gut] у кого́-н. хоро́шая [нехоро́шая <плоха́я>] оса́нка. sich tapfer < wacker> halten держа́ться хра́бро, держа́ться му́жественно <сме́ло>

2) sich halten beim Fallen уде́рживаться /-держа́ться

3) Militärwesen sich halten erfolgreich Widerstand leisten; übertr : sich behaupten держа́ться, уде́рживаться /-держа́ться. eine Zeitlang держа́ться про-. sich halten gegen einen Gegner противостоя́ть проти́внику

4) sich halten sich zurückhalten сде́рживаться /-держа́ться. ich konnte mich nicht mehr halten und unterbrach ihn я бо́льше не мог сде́рживаться и прерва́л его́. sich nicht mehr halten können vor Lachen умира́ть со́ смеху

5) sich halten best. Richtung einhalten держа́ться. sich rechts [links] halten держа́ться пра́вой [ле́вой] стороны́. sich mehr nach Norden [Süden] halten держа́ться бо́льше се́верного [ю́жного] направле́ния, держа́ться бо́льше к се́веру [к ю́гу]. sich dicht hinter jdm. halten держа́ться непосре́дственно за кем-н. sich abseits halten держа́ться в стороне́. entfernt держа́ться на расстоя́нии

6) sich halten. an etw. an Anweisung, Meinung, Prinzip, Vorlage приде́рживаться чего́-н. an das Gesehene, Erlebte опира́ться на что-н. an Speise, Trank: tüchtig zulangen бра́ться взя́ться за что-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > halten
3 schlagen

1. * vt
1) бить, ударять; колотить; вбивать, вколачивать; пробивать

Bäume schlagen — рубить ( валить) лес

ein Fenster in die Wand schlagen — пробить ( проделать) окно в стене

einen Nagel in die Wand schlagen — вбить гвоздь в стену

Löcher ins Eis schlagen — пробивать лёд, делать во льду проруби ( лунки)

j-m ein Loch in den Kopf schlagen — пробить кому-л. голову

j-n auf die Schulter schlagen — ударить ( хлопнуть) кого-л. по плечу

j-n ins Gesicht schlagen — ударить кого-л. по лицу ( в лицо)

j-m Beulen schlagen — наставить шишек кому-л.

j-m Wunden schlagen — нанести кому-л. раны, ранить кого-л.

j-n zu Boden schlagen — сбить кого-л. с ног

j-n zum Krüppel schlagen j-n krumm und lahm schlagen — искалечить, изувечить кого-л. ( побоями)

j-n ans Kreuz schlagen — распять кого-л.; пригвоздить к кресту кого-л.

j-n in Fesseln schlagen — заковать кого-л. в цепи

ich bin wie vor den Kopf geschlagen — меня как обухом по голове ударило

2) бить (во что-л., издавая звуки)

Alarm schlagen — бить тревогу (тж. перен.); объявлять тревогу, подавать сигнал тревоги

Lärm schlagen — поднять шум ( тревогу)

den Takt schlagen — отбивать такт

die Trommel schlagen — бить в барабан

3) бить, разбивать, побеждать; наносить поражение (кому-л.); спорт. тж. обыграть

j-n klar schlagen — спорт. победить с очевидным преимуществом

j-n im Spiel schlagen — побить кого-л. в игре

j-n in die Flucht schlagen — обратить кого-л. в бегство

j-n mit seinen eigenen Waffen schlagen — перен. (по)бить кого-л. его же собственным оружием

j-n mit großer Überlegenheit schlagen — спорт. победить кого-л. с большим преимуществом

der Läufer schlug seinen Gegner mit einem Vorsprung von zwei Metern — спорт. бегун выиграл у своего противника два метра

dieser Kandidat ist geschlagen worden — этот кандидат потерпел поражение ( на выборах)

der Gegner gab sich geschlagen — противник признал себя побеждённым

4) сбивать, взбивать (яйца и т. п.)

Butter schlagen — сбивать (сливочное) масло

Schaum schlagen — взбивать пену; заниматься пустой болтовнёй

5) чеканить ( монеты)

6) щёлкать ( о певчей птице)

einen Triller schlagen — выделывать трель, щёлкать

7) ( aus D) выбивать, вышибать

j-m etw. aus der Hand schlagen — выбить что-л. у кого-л. из рук

schlag es dir aus dem Kopf ( aus dem Sinn)! — выбей себе это из головы!

aus etw. (D) Kapital schlagen — наживаться на чём-л.

8) покрывать; заворачивать; перен. облагать

etw. in ein Papier schlagen — завернуть что-л. в бумагу

ein Tuch um die Schultern schlagen — накинуть на плечи платок

die Hände vors Gesicht schlagen — закрыть лицо руками

Steuern auf die Ware schlagen — обложить товар налогом

9) приводить в какое-л. состояние ( положение)

alles kurz und klein schlagen — перебить всё вдребезги

etw. durch ein Sieb schlagen — просеять сквозь сито, пропустить через сито что-л.

etw. in Stücke schlagen — разбить что-л. вдребезги ( на мелкие кусочки)

Eier in die Pfanne schlagen — вылить яйца на сковороду

seine Zähne ins Fleisch schlagen — вцепиться зубами в мясо

die Beine nach unten schlagen — бросить ноги вниз ( при прыжке с шестом)

10)

eine Brücke schlagen — навести ( перекинуть) мост

j-m die Karten schlagen — гадать на картах кому-л.

einen Kreis mit dem Zirkel schlagen — описать ( провести) окружность при помощи циркуля

ein Kreuz schlagen — перекреститься

eine Schlacht schlagen — дать бой ( сражение); вести бой

Wurzel(n) schlagen — пустить корни, укорениться

••

eine gute Klinge schlagen — хорошо фехтовать; лихо драться; много пить и есть; обладать завидным аппетитом

sich (D) die Nacht um die Ohren schlagen — не спать ( прокутить) всю ночь; провести бессонную ночь
2. * vi
1) бить; биться

das Gewehr schlägt — винтовка отдаёт

der Bauer schlägt schräg — шахм. пешка бьёт по диагонали на одно поле

heftig um sich (A) schlagen — наносить удары во все стороны; биться ( в припадке)

der Regen schlägt ans Fenster — дождь стучит в окно

das Fenster schlägt im Winde — оконная рама хлопает на ветру

nach j-m schlagen — замахнуться на кого-л.

j-m ins Gesicht schlagen — ударить кого-л. по лицу ( в лицо)

der Gerechtigkeit ins Gesicht schlagen — перен. противоречить справедливости; грубо нарушать законность

2) рваться, устремляться

die Flamme schlägt in die Höhe — пламя вырывается вверх

3) (gegen A, auf A) ударяться (обо что-л.)

mit dem Kopf gegen die Tür ( auf den Boden) schlagen — (падая) удариться головой о дверь( об пол)

4) биться (о сердце, пульсе)

sein Gewissen schlug — перен. в нём заговорила совесть, он почувствовал угрызения совести

5) бить ( о часах)

es schlägt Mitternacht — бьёт полночь

sein letztes Stündlein hat geschlagen — пробил ( настал) его последний ( смертный) час

die Stunde der Trennung hat geschlagen — настал час разлуки

6) щёлкать, петь (о соловье, зяблике)

7) брыкаться ( о лошади)

8) походить, быть похожим (на кого-л.); уродиться (в кого-л.)

er schlug nach der Mutter — он пошёл в мать

aus der Art schlagen — быть иного склада; отличаться; вырождаться

••

das schlägt nicht in mein Fach — это не моя специальность; это не по моей части

bei j-m auf den Busch schlagen ≈ прощупывать кого-л., пытаться выведать чью-л. тайну

dem Glücklichen schlägt keine Stunde — посл. счастливые часов не наблюдают
3. * (sich)
1) драться, устраивать потасовку

2) биться, сражаться ( о войсках)

3) пробиваться

sich durchs Leben schlagen — пробиваться, прокладывать себе дорогу (в жизни)

4) метнуться

sich in die Büsche schlagen — спрятаться в кусты (тж. перен.)

sich zu einer anderen Partei schlagen — перейти на сторону другой партии

БНРС > schlagen
4 schlagen

schlagen I vt бить, ударя́ть; колоти́ть; вбива́ть, вкола́чивать; пробива́ть

Bäume schlagen руби́ть [вали́ть] лес

ein Fenster in die Wand schlagen проби́ть [проде́лать] окно́ в стене́

einen Nagel in die Wand schlagen вбить гвоздь в сте́ну

Löcher ins Eis schlagen пробива́ть лёд, де́лать во льду про́руби [лу́нки]

j-m ein Loch in den Kopf schlagen проби́ть кому́-л. го́лову

j-n auf die Schulter schlagen уда́рить [хло́пнуть] кого́-л. по плечу́

j-n ins Gesicht schlagen уда́рить кого́-л. по лицу́ [в лицо́]

j-m Beulen schlagen наста́вить ши́шек кому́-л.

j-m Wunden schlagen нанести́ кому́-л. ра́ны, ра́нить кого́-л.

j-n zu Boden schlagen сбить кого́-л. с ног

j-n zum Krüppel schlagen, j-n krumm und lahm schlagen искале́чить, изуве́чить кого́-л. (побо́ями)

j-n ans Kreuz schlagen распя́ть кого́-л.; пригвозди́ть к кресту́ кого́-л.

j-n in Fesseln schlagen закова́ть кого́-л. в це́пи

ich bin wie vor den Kopf geschlagen меня́ как о́бухом по голове́ уда́рило

schlagen I vt бить (во что-л., издава́я зву́ки)

Alarm schlagen бить трево́гу (тж. перен.); объявля́ть трево́гу, подава́ть сигна́л трево́ги

Lärm schlagen подня́ть шум [трево́гу]

den Takt schlagen отбива́ть такт

die Trommel schlagen бить в бараба́н

schlagen I vt бить, разбива́ть, побежда́ть; наноси́ть пораже́ние (кому-л.); спорт. тж. обыгра́ть

j-n klar schlagen спорт. победи́ть с очеви́дным, преиму́ществом

j-n im Spiel schlagen поби́ть кого́-л. в игре́

j-n in die Flucht schlagen обрати́ть кого́-л. в бе́гство

j-n mit seinen eigenen Waffen schlagen перен. (по)бить кого́-л. его́ же со́бственным ору́жием

j-n mit großer Überlegenheit schlagen спорт. победи́ть кого́-л. с больши́м преиму́ществом

der Läufer schlug seinen Gegner mit einem Vorsprung von zwei Metern спорт. бегу́н вы́играл у своего́ проти́вника два ме́тра

dieser Kandidat ist geschlagen worden э́тот кандида́т потерпе́л пораже́ние (на вы́борах), der Gegner gab sich geschlagen проти́вник призна́л себя́ побеждё́нным

schlagen I vt сбива́ть, взбива́ть (я́йца и т. п.), Butter schlagen сбива́ть (сли́вочное) ма́сло; Schaum schlagen взбива́ть пе́ну; занима́ться пусто́й болтовнё́й

schlagen I vt чека́нить (моне́ты)

schlagen I vt щё́лкать (о пе́вчей пти́це), einen Triller schlagen выде́лывать трель, щё́лкать

schlagen I vt (aus D) выбива́ть, вышиба́ть

j-m etw. aus der Hand schlagen вы́бить что-л. у кого́-л. из рук

schlag es dir aus dem Kopf [aus dem Sinn]! вы́бей себе́ э́то из головы́!

aus etw. (D) Kapital schlagen нажива́ться на чем-л.

schlagen I vt покрыва́ть; завора́чивать; перен. облага́ть

etw. in ein Papier schlagen заверну́ть что-л. в бума́гу

ein Tuch um die Schultern schlagen наки́нуть на пле́чи плато́к

die Hände vors Gesicht schlagen закры́ть лицо́ рука́ми

Steuern auf die Ware schlagen обложи́ть това́р нало́гом

schlagen I vt приводи́ть в како́е-л. состоя́ние [положе́ние]

alles kurz und klein schlagen переби́ть всё вдре́безги

etw. durch ein Sieb schlagen просе́ять сквозь си́то, пропусти́ть че́рез си́то что-л.

etw. in Stücke schlagen разби́ть что-л. вдре́безги [на ме́лкие кусо́чки]

Eier in die Pfanne schlagen вы́лить я́йца на сковороду́

seine Zähne ins Fleisch schlagen вцепи́ться зуба́ми в мя́со

die Beine nach unten schlagen бро́сить но́ги вниз (при прыжке́ с шесто́м)

schlagen I vt .: eine Brücke schlagen навести́ [переки́нуть] мост

j-m die Karten schlagen гада́ть на ка́ртах кому́-л.

einen Kreis mit dem Zirkel schlagen описа́ть [провести́] окру́жность при по́мощи ци́ркуля

ein Kreuz schlagen перекрести́ться

eine Schlacht schlagen дать бой [сраже́ние]; вести́ бой

Wurzel (n) schlagen пусти́ть ко́рни, укорени́ться

eine gute Klinge schlagen хорошо́ фехтова́ть; ли́хо дра́ться; мно́го пить и есть; облада́ть зави́дным аппети́том

sich (D) die Nacht um die Ohren schlagen не спать [прокути́ть] всю ночь; провести́ бессо́нную ночь

schlagen II m Бить, би́ться

das Gewehr schlägt винто́вка отдаё́т

der Bauer schlägt schräg шахм. пе́шка бьёт по диагона́ли на одно́ по́ле

heftig um sich (A) schlagen наноси́ть уда́ры во все сто́роны, би́ться (в припа́дке)

der Regen schlägt ans Fenster дождь стучи́т в окно́

das Fenster schlägt im Winde око́нная ра́ма хло́пает на ве́тру

nach j-m schlagen замахну́ться на кого́-л.

j-m ins Gesicht schlagen уда́рить кого́-л. по лицу́ [в лицо́]

der Gerechtigkeit ins Gesicht schlagen перен. противоре́чить справедли́вости; гру́бо наруша́ть зако́нность

schlagen II m рва́ться, устремля́ться; die Flamme schlägt in die Höhe пла́мя вырыва́ется вверх

schlagen II m (gegen A, auf A) ударя́ться (о́бо что-л.), mit dem Kopf gegen die Tür [auf den Boden] schlagen (па́дая) уда́риться голово́й о дверь [об пол]

schlagen II m би́ться (о се́рдце, пу́льсе), sein Gewissen schlug перен. в нём заговори́ла со́весть, он почу́вствовал угрызе́ния со́вести

schlagen II m бить (о часа́х), es schlägt Mitternacht бьёт по́лночь

sein letztes Stündlein hat geschlagen проби́л [наста́л] его́ после́дний [сме́ртный] час

die Stunde der Trennung hat geschlagen наста́л час разлу́ки

schlagen II m щё́лкать, петь (о соловье́, зя́блике)

schlagen II m брыка́ться (о ло́шади)

schlagen II m походи́ть, быть похо́жим (на кого́-л.), уроди́ться (в кого́-л.), er schlug nach der Mutter он пошё́л в мать

aus der Art schlagen быть ино́го скла́да; отлича́ться; вырожда́ться

das schlägt nicht in mein Fach э́то не моя́ специа́льность; э́то не по мое́й ча́сти

bei j-m aut den Busch schlagen прощу́пывать кого́-л., пыта́ться вы́ведать чью-л. та́йну

dem Glücklichen schlägt keine Stunde посл. счастли́вые часо́в не наблюда́ют

schlagen III : sich schlagen дра́ться, устра́ивать потасо́вку

schlagen III : sich schlagen би́ться, сража́ться (о войска́х)

schlagen III : sich schlagen пробива́ться; sich durchs Leben schlagen пробива́ться, прокла́дывать себе́ доро́гу (в жи́зни)

schlagen III : sich schlagen метну́ться

sich in die Büsche schlagen спря́таться в кусты́ (тж. перен.), sich zu einer anderen Partei schlagen перейти́ на сто́рону друго́й па́ртии

Allgemeines Lexikon > schlagen
5 Kopf

m -(e)s, Köpfe I с определениями и в сложных словах: ein heller Kopf светлая голова, ясный ум. Sein Sohn ist ein heller Kopf, bringt immer die besten Zeugnisse nach Hause. ein geriebener Kopf тёртый калач, стреляный воробей, продувной. Er ist ein ganz geriebener Kopf, versteht es, ganz geschickt, manchmal sogar rücksichtlos, alle Vorteile für sich in Anspruch zu nehmen, mein armer Kopf! бедная моя голова! Was, soviel Vokabeln haben wir zu morgen auf?! Mein armer Kopf!

Blond-, Brause-, Charakter-, Dick-, Dös-, Dreh-, Dumm-, Dussel-, Eier-, Feuer-, Flasch-, Flachs-, Glatz-, Grau-, Grütz-, Hitz-, Hohl-, Holz-, Igel-, Kohl-, Kinds-, Knall-, Kraus-, Locken-, Murr-, Quatsch-, Quer-, Rappel-, Rot-, Rund-, Sauf-, Schafs-, Schief-, Schlau-, Schwach-, Spitz-, Starr-, Stroh-, Toll-, Trotz-, Wackel-, Wasser-, Wirr-, Wuschelkopf.

Kopf und Kragen см. Kragen.

II в словосочетаниях с глаголами: davon [deshalb] geht dir der Kopf nicht gleich aj) (runter) за это тебя не повесят. Mach dir nicht zu große Gedanken um die Papiere, die du verbummelt hast. Davon geht der Kopf nicht gleich ab. man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen за это тебя не убьют [не повесят]. Hab doch nicht solche Angst. Man [der Lehrer] wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen, wenn du dein Rechenheft zu Hause vergessen hast, nichts anderes (mehr) im Kopf haben als...

nichts als etw. [nur (bloß) etw.] im Kopf haben ни о чём больше не думать, как о...

голова (у кого-л.) забита только тем-то и тем-то. Sie hat nichts anderes mehr als nur ihren Freund im Kopf.

Du hast nichts als Vergnügen im Kopf. Es wird Zeit, daß du endlich mal mit deinen Prüfungsvorbereitungen beginnst.

Der Junge hat nur (seinen) Sport im Kopf, für etwas anderes interessiert er sich augenblicklich überhaupt nicht, auf den Kopf zu напрямик, прямо в лицо. Ich sage ihm auf den Kopf zu, daß er der größte Schweinehund ist, dem ich je begegnet bin.

Mach keine Umschweife, frag sie auf den Kopf zu, ob sie das den anderen gesagt hat oder nicht.

Ich werde ihn auf den Kopf zu fragen, ob er das Buch eingesteckt hat. Ein anderer kann es doch gar nicht haben, sich die Augen aus dem Kopf gucken

keine Augen im Kopf haben

sich die Augen aus dem Kopfe schämen [(aus)weinen]

sich (Dat.) die Augen aus dem Kopf sehen [nach jmdm. die Augen aussehen] см. Auge. den Kopf oben behalten [halten] не унывать, не вешать голову, не падать духом. Behalt wenigsten du den Kopf oben! Was soll aus den Kindern werden, wenn du jetzt auch noch vor Kummer krank wirst.

Da kann kommen, was will. Er behält immer den Kopf oben, auf seinem Kopf bestehen настаивать на своём, упорствовать. Sie muß immer auf ihrem Kopf bestehen. Was sie sich ausdenkt, ist eben richtig und muß gemacht werden.

Er bestand auf seinem Kopf, hat so lange diskutiert, bis man ihm seine Forderung erfüllte. ein Brett vorm Kopf haben см. Brett. jmdm. brummt der Kopf болит ["трещит"] голова у кого-л. Mir brummt der Kopf schon den ganzen Tag. Ich werde jetzt eine Tablette nehmen und mich hinlegen, jmdm. fällt die Decke auf den Kopf см. Decke, mit einem dicken Kopf dasitzen не знать что делать

разламываться, пухнуть от забот [хлопот, трудностей] (о голове). Die Leitung sitzt mit einem dicken Kopf da, weiß nicht, woher sie die Leute für das Ausladen der Waggons nehmen soll, einen dicken [seinen eigenen, einen harten] Kopf haben

einen Kopf für sich haben быть упрямым. Er hat immer einen dicken Kopf. Du kannst ihm die besten Ratschläge geben, er macht doch, was er will.

Alle sind wir uns einig, daß wir einen gemeinsamen Theaterbesuch machen. Nur sie hat wieder ihren Kopf für sich. Sie will tanzen gehen.

"Warum schreit denn der Kleine so?" — "Er hat einen dicken Kopf, will sich den Mantel nicht anziehen lassen." einen dicken Kopf haben

den Kopf voll haben иметь полно забот. Man kann sich ja vorstellen, daß er einen dicken Kopf hat, wenn seine Frau im Krankenhaus liegt und er mit den Kindern allein dasteht.

Laß ihn jetzt mit diesen unwichtigen Dingen in Ruh. Er hat schon einen dicken Kopf [den Kopf voll]. ein Mühlrad dreht sich in jmds. Kopf

etw. dreht sich im Kopf (wie ein Mühlrad) голова гудит

голова тяжёлая, как пивной котёл. Ich kann keinen klaren Gedanken mehr fassen, mir ist, als wenn sich in meinem Kopf ein Mühlrad dreht.

Mir dreht es sich schon im Kopf (wie ein Mühlrad), muß jetzt mit dem Schreiben aufhören. Gescheites kommt doch nicht mehr dabei raus, seinen Kopf durchsetzen настоять на своём, добиться своего. Bei der Stadtbesichtigung gab es eine elende Streiterei unter den Kollegen. Der eine wollte hierhin, der andere dorthin. Jeder versuchte, seinen Kopf durchzusetzen.

Alle Gegenargumente hat er geschickt abgewiesen und schließlich doch seinen Kopf durchgesetzt, sich (Dat.) an etw. den Kopf einrennen

а) разбить голову, удариться головой. Mach doch mal Licht an. In dieser Dunkelheit kann man sich ja den Kopf einrennen.

б) "разбиться в лепёшку", измучиться. Ich habe mir fast den Kopf eingerannt, bis ich endlich eine Antwort auf mein Schreiben von ihm bekommen habe, was ist ihm bloß in den Kopf gefahren! что ему взбрело на ум? In letzter Zeit benimmt er sich unmöglich. Was ist ihm bloß in den Kopf gefahren?!

Was ist dir bloß in den Kopf gefahren? Bist kaum nach Hause gekommen und willst schon wieder weg. jmdm. fuhr plötzlich ein Gedanke durch [in] den Kopf кому-л. вдруг пришла в голову мысль. Mir fehlten 10 Mark. Da fuhr mir plötzlich der Gedanke durch den Kopf, daß ich vielleicht beim Bäcker zu wenig rausgekriegt habe, nicht auf den Kopf gefallen sein не быть дураком. Er findet schon durch, ist ja nicht auf den Kopf gefallen.

Du wirst das Studium schon schaffen, bist doch nicht auf den Kopf gefallen. jmdm. Flausen in den Kopf setzen см. Flause. einen Furz im Kopf haben см. Furz. jmdm. eins auf den Kopf geben

а) ударить кого-л. по голове, "дать" кому-л. по башке. Erst hat er dem Wächter eins auf den Kopf gegeben, und dann brach er in den Werkzeugraum ein.

б) задать взбучку [нахлобучку] кому-л. Wenn die Disziplin der Lehrjungs mal nachläßt, gibt der Meister ihnen eins auf den Kopf. Dann geht es hinterher wieder eine Weile ganz gut. sich (Dat.) etw. durch den Kopf gehen lassen [einen Gedanken im Kopf wälzen] обдумать, взвесить, обмозговать что-л. Ich werde mir die Sache erst noch mal gründlich durch den Kopf gehen lassen, bevor ich eine endgültige Entscheidung treffe.

Laß dir die ganze Sache am besten noch einmal durch den Kopf gehen. Vielleicht fällt dir noch was Besseres ein. jmdm. geht [will] etw. nicht in den Kopf (hinein, rein)

jmd. kriegt etw. nicht in den Kopf кто-л. не может никак понять что-л., что-л. не укладывается у кого-л. в голове. Die Kommaregeln gehen mir einfach nicht in den Kopf. Immer wieder mache ich Fehler.

Es geht mir einfach nicht in den Kopf, daß sie sich mit diesem Trottel verheiratet hat. alles geht nach jmds. Kopf всё делается по чьему-л. усмотрению. Ihr dürft doch nicht jeden Wunsch des Jungen erfüllen. Wenn immer alles nach seinem Kopf geht, werdet ihr es später schwer mit ihm haben. etw. geht jmdm. nicht aus seinem Kopf это не он придумал, это не его мысль. Das, was er heute in der Diskussion gesagt hat, das geht nicht aus seinem (eigenen) Kopf. Bestimmt hat man ihn vorher beeinflußt, es geht um [an] jmds. Kopf (und Kragen) дело идёт о жизни (и смерти)

пан или пропал. In diesem Gefecht ging es um Kopf und Kragen. Nur wenige Soldaten blieben am Leben. Bei dieser Verhandlung geht es um seinen Kopf. Wenn ihn der Zeuge erkennt, kann er nur zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt werden.

Bei diesem Wettkampf geht es um Kopf und Kragen. Ich hoffe, daß Thomas Sieger wird, sich (Dat.) an den Kopf greifen [fassen] "схватиться за голову", поразиться, удивиться. Man könnte sich an den Kopf greifen [fassen], wenn man sieht, wie sie ihr Geld herausschmeißt.

Er faßte sich an den Kopf, als plötzlich seine ganze Verwandtschaft zu Besuch erschien. Grillen im Kopf haben см. Grillen. Grips im Kopf haben см. Grips. Grütze im Kopf haben см. Grütze. jmdm. die Haare vom Kopfe fressen см. Haar. jmd. hat es im Kopf

bei jmdm. rappelt es im Kopf

jmds. Kopf hat gelitten

а) у него в голове [с головой] не всё в порядке, он не в своём уме. Er hat es im Kopf. Morgen wird er in eine Nervenheilanstalt gebracht.

Bei dir rappelt es wohl im Kopf! Wie kannst du nur dieses häßliche Bild hier aufhängen wollen!

б) у кого-л. болит голова. Ich habe es den ganzen Tag schon so im Kopf, weiß schon gar nicht mehr, was ich gegen diese wahnsinnigen Schmerzen machen soll. etw. noch (frisch) im Kopf haben (ещё) хорошо помнить что-л., держать в памяти что-л. Ich habe es noch frisch im Kopf, wie wir damals, vor 20 Jahren, in der Klasse saßen und auf unsere Prüfungsergebnisse warteten. Hals über Kopf (abreisen, aufbrechen, fliehen, losgehen) см. Hals. jmdm. den Kopf heiß [warm] machen [reden]

а) морочить голову кому-л. Mach mir doch nicht den Kopf mit deinem ewigen Gefrage heiß! Ich will endlich meine Ruhe haben.

Es gibt wirklich nichts Dümmeres, als sich wegen so einer Bagatelle den Kopf heiß zu machen,

б) разгорячить, вскружить голову. Im Saal geht es ja schon lustig zu. Der Wein scheint den Leuten schon den Kopf heiß gemacht zu haben,

в) спорить, горячиться. Die Ingenieure sitzen schon zwei Stunden zusammen und reden sich die Köpfe heiß. Sie wollen nämlich den Bauplan ändern, jmdm. geht etw. im Kopf (he)rum

jmdm. geht [will] etw. nicht aus dem Kopf что-л. не выходит из головы у кого-л. Mir geht die Krankheit meiner Mutter dauernd im Kopf herum. Wenn ich nur wüßte, ob es ihr schon besser geht!

Mir geht die Geschichte mit Anneliese nicht aus dem Kopf. Ob sie nun schon geschieden ist?

Der alte Schlager geht mir ständig im Kopf (he)rum. Wo ich gehe und stehe, singe ich ihn. jmdm. auf dem Kopf (he)rumtanzen [stehenlassen, herumtrampeln] сесть кому-л. на голову, не считаться с кем-л. Wie er ihr auf dem Kopf herumtanzt! Ich würde mir das nie gefallen lassen.

Ich lasse mir doch nicht mehr länger von dieser dummen Gans auf dem Kopf rumtrampeln! Schließlich habe ich hier die gleichen Rechte wie sie. den [seinen] Kopf für jmdn. [etw.] hinhalten [herhalten] müssen поплатиться за что-л., расплачиваться за что/ко-го-л. Für die Fehler, die die Kollegen machen, muß ich als Betriebsleiter den [meinen] Kopf hinhalten.

Diesmal werde ich für deine Dummheit den Kopf nicht mehr hinhalten. Kopf hoch! не вешай нос [голову!, выше голову! Nur immer Kopf hoch! Bald wird der Gips von deinem Bein abgemacht, und du kannst wieder herumlaufen.

Kopf hoch! Du wirst schon alles schaffen. Es hat keinen Sinn, sich soviel Sorgen zu machen, den Kopf hoch tragen зазнаваться, задаваться. Seitdem er was geworden ist und nur noch mit dem Auto überall rumgefahren wird, trägt er den Kopf hoch und will uns nicht mehr kennen, jmdm. auf den Kopf kommen "показать" кому-л., поставить на место кого-л., сделать выговор кому-л. Ich komme euch gleich auf den Kopf, wenn ihr euch nicht benehmt, wie es sich gehört! etw. [das] kann jmdm. den Kopf kosten это опасно, может стоить головы. Die Schnitzer, die du dir in dem Gespräch geleistet hast, können dir den Kopf kosten.

Das bißchen Zuspätkommen kann dir den Kopf kosten, es wird den Kopf nicht (gleich) kosten за это не повесят. Es wird dir nicht gleich den Kopf kosten, wenn du mal etwas später zum Unterricht kommst. Es ist ja nicht einmal dein Verschulden, eins auf den Kopf kriegen

а) получить по башке. Die wird mal eins auf den Kopf kriegen, damit sie endlich ihre Klatschereien läßt,

б) получить нагоняй [нахлобучку]. Für deine Ungezogenheit hättest du eigentlich eins auf den Kopf kriegen müssen, jmdn. beim Kopf kriegen

а) схватить, поймать кого-л. Als sich der Junge gerade an der fremden Tasche zu schaffen machte, kriegte er ihn beim Kopf und brachte ihn zum Direktor,

б) выражение угрозы: ты у меня узнаешь!, я тебе дам! Ich kriege dich gleich beim Kopf, mein Bürschchen, wenn du mir nicht die Wahrheit sagst! sich beim Kopf kriegen драться, вцепиться друг в друга. Wegen jeder Kleinigkeit kriegen sich die beiden immer gleich bei den Köpfen und reißen sich dabei die ganzen Sachen kaputt. etw. nicht in den Kopf kriegen см. jmdm. geht etw. nicht in den Kopf. jmdn. (um) einen Kopf kürzer [kleiner] machen

а) отрубить голову кому-л. Den Hahn werden wir zum Sonntag einen Kopf kürzer machen. Wir haben schon lange kein Geflügel mehr zu Mittag gegessen,

б) "оторвать" голову кому-л. (угроза). Eine ganze Stunde warte ich nun schon vergeblich auf ihn. Na, der soll mir morgen kommen. Den werde ich einen Kopf kürzer machen, den Kopf lassen müssen "положить" голову, умереть. Bei der mißglückten Sprengung hat auch er seinen Kopf lassen müssen, sich [jmdm.] keinen Kopf [Kopp] machen не волновать (ся), не беспокоить (ся). Mag kommen, was kommen soll, ich mach mir keinen Kopf darüber.

Mach dir keinen Kopp! Es wird schon alles gut gehen. Nägel mit Köpfen machen см. Nagel, jmdm. rappelt es im Kopf

jmds. Kopf hat gelitten

jmd. ist wirr [nicht richtig, nicht klar] im Kopf кто-л. рехнулся, у кого-л. "не все дома". Bei dir rappelt es wohl im Kopf! Die Schuhe darfst du doch noch nicht wegwerfen, kannst sie doch noch mal machen lassen.

Wie ulkig der sich immer benimmt! Ich glaube, der ist nicht ganz richtig (im Kopf). jmdm. raucht der Kopf у кого-л. голова идёт кругом, кто-л. обалдел [одурел] (от забот, напряжения, усталости). Mir raucht schon der Kopf von dem vielen Lesen. Ich muß aber heute noch mit dem Artikel zu Ende kommen.

Ihm raucht der Kopf, er ist kaum ansprechbar. Die Ware soll nämlich morgen ausgeliefern werden, und nichts ist bis jetzt verpackt.

Er sitzt immer so lange am Schreibtisch, bis ihm der Kopf raucht und ihm die Augen vor Müdigkeit zufallen, (große) Rosinen im Kopf haben

sich die Rosinen aus dem Kopf schlagen см. Rosinen, wie ein Huhn ohne Kopf rumrennen см. Huhn, den Kopf in den Sand stecken прятать голову под крыло [вести себя] как страус. Da hilft nichts. Vor unangenehmen Tatsachen darf man den Kopf nicht im den Sand stecken, sich (Dat.) etw. aus dem Kopf schlagen выбросить [выкинуть] что-л. из головы. Schlag dir die Fahrt an die Ostsee aus dem Kopf. Dazu werden wir das nötige Geld nicht aufbringen können, wie vor den Kopf geschlagen sein [dastehen] быть как громом поражённым. Als er erfuhr, daß sein Manuskript versehentlich verheizt worden war, stand er da wie vor den Kopf geschlagen.

Ich war wie vor den Kopf geschlagen, als meine Frau einen Ohnmachtsahfall bekam, sein Geld auf den Kopf schlagen [hauen] см. Geld, den [seinen] Kopf aus der Schlinge ziehen вытащить голову из петли

избежать опасности [неприятности]

увильнуть. Als es in der Aussprache wegen der Arbeitsbummelei hart auf hart ging, war sie plötzlich verschwunden. Sie versteht es immer ausgezeichnet, ihren Kopf aus der Schlinge zu ziehen.

Du hast genauso schuld wie wir. Willst wohl wieder deinen Kopf aus der Schlinge ziehen und so tun, als wenn du von dem ganzen Vorfall nichts gewußt hättest? sich (Dat.) etw. in den Kopf setzen вбить себе что-л. в голову. Sie hat es sich nun mal in den Kopf gesetzt, diesen Mann zu heiraten, auch wenn ihre Eltern dagegen sind.

Zum Direktstudium will er nicht. Er hat sich in den Kopf gesetzt, nach dem Abitur einen Beruf zu lernen und gleichzeitig Fernstudium zu machen, sich (Dat.) nicht auf den Kopf spucken lassen фам. не давать себя в обиду, не позволять кому-л. хамство по отношению к себе. Von diesem überheblichen Kerl lasse ich mir doch nicht auf den Kopf spucken. Soll er sich einen anderen Dummen suchen, der sich sein Kommandieren und seine Erniedrigungen gefallen läßt, alles [die Welt] steht auf dem Kopf всё идёт вверх дном, всё в страшном беспорядке, дым коромыслом. Seitdem wir Besuch haben, steht die ganze Welt bei uns zu Hause auf dem Kopf. Die Kinder sind außer Rand und Band, gehen spät schlafen, gegessen wird, wann jeder Lust hat. Wir werden wieder schwer die alte Ordnung einführen können. jmdm. steht der Kopf nicht danach

а) у кого-л. голова не тем занята. "Kommst du mit ins Konzert?" — "Eigentlich steht mir der Kopf heute nicht danach, denn ich bin mit meinen Vorbereitungen zu morgen noch nicht ganz fertig."

б) у кого-л. голова не приспособлена [не годна} для чего-л. Meiner Meinung nach wird ihm das Studium große Schwierigkeiten bereiten. Wie ich ihn kenne, steht ihm der Kopf nicht danach, ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht у меня голова идёт кругом. Die Kinder machen mir sehr viel Arbeit. Manchmal weiß ich nicht, wo mir der Kopf steht.

Noch mehr Arbeit kann ich jetzt wirklich nicht annehmen. Augenblicklich weiß ich nicht, wo mir der Kopf steht, in den Kopf steigen ударить в голову (об успехах, славе, вине). Der Erfolg, den er in der letzten Veranstaltung hatte, ist ihm in den Kopf gestiegen. Er guckt uns jetzt nur noch von oben herab an.

Du hast wirklich viel in deinem Beruf erreicht, aber laß dir den Erfolg nicht in den Kopf steigen.

Hoffentlich steigt ihm diese Prämiierung nicht noch mehr in den Kopf. Ein bißchen eingebildet war er ja schon immer.

Gieß mir bitte nicht so viel Schnaps ein! Mir steigt er immer gleich in den Kopf. jmd. kann sich auf den Kopf [Kopp] stellen (und mit den Beinen wackeln)

und wenn sich jmd. auf den Kopf stellt хоть расшибись. Ihr könnt euch auf den Kopf stellen, ich lasse euch bei diesem schlechten Wetter nicht raus.

Und wenn er sich auf den Kopf stellt, diesen Auftrag nehme ich nicht an, lieber kündige ich. alles [Dinge, Tatsachen, Moralbegriffe] auf den Kopf stellen поставить с ног на голову, извратить, перевернуть. Glaub ihm nicht ein Wort! Er hat alle Tatsachen [alles] auf den Kopf gestellt. Es war ganz anders. alles [das Haus, die Wohnung, die Bude] auf den Kopf stellen перевернуть вверх дном. Wir haben das ganze Haus auf den Kopf gestellt, wollen vor Ostern noch großreinemachen.

Ich habe gestern meine ganze Bude auf den Kopf gestellt, habe das Buch aber nirgends finden können.

Die Kinder haben in unserer Abwesenheit die ganze Wohnung auf den Kopf gestellt. In Zukunft können wir sie nicht mehr allein lassen.

Am Abend vor der Abreise haben die Studenten das (ganze) Internat auf den Kopf gestellt. Bis in die frühen Morgenstunden hinein wurde getanzt und gesungen, jmdn. vor den Kopf stoßen обидеть, "задеть", оскорбить кого-л. Mit ihr hält es keiner lange aus, denn sie stößt durch ihr schroffes Wesen alle Leute vor den Kopf.

Damit, daß du ihm damals nicht geholfen hast, hast du ihn ganz schön vor den Kopf gestoßen. Ich denke, ihr wart mal Freunde?

Sie fühlte sich vor den Kopf gestoßen, als ich ihr erklärte, daß mir ihr Verhalten nicht mehr gefällt. Stroh im Kopf haben см. Stroh, bis über den Kopf весь, по уши. Bis über den Kopf steckt er in Arbeit (in Schulden, im Dreck), jmdm. den Kopf verdrehen вскружить голову кому-л. Mit ihrem Charme hat sie allen Männern den Kopf verdreht. Alle sind Feuer und Flamme für sie.

Er hat schon so manchem Mädchen durch sein überaus höfliches Auftreten den Kopf verdreht.

Sie hat meinem Sohn völlig den Kopf verdreht. Den ganzen Tag spricht er nur noch von ihr. den Kopf verlieren потерять голову, растеряться. Als das Auto plötzlich ins Schleudern kam, verlor sie völlig den Kopf und fuhr gegen einen Baum.

Verlier doch nicht bei jeder kleinen Unannehmlichkeit gleich den Kopf! Du wirst ja noch nervöser als du schon bist.

Man darf auch in der gefährlichsten Situation nicht den Kopf verlieren, viel im Kopf haben

den Kopf voll haben иметь много дел [забот]

голова забита многим. Ich habe heute sehr viel im Kopf, kann mich mit deiner Angelegenheit erst morgen beschäftigen.

Laß ihn jetzt mit deinen Wünschen in Ruhe! Er hat seinen Kopf voll. Weiß nicht, was er zuerst anfangen soll.

Ich habe heute sehr viel im Kopf. Das Beste ist, ich schreibe mir alles auf, damit ich nichts vergesse.

Als Wissenschaftler hast du immer den Kopf voller Probleme. Nicht mal im Urlaub kannst du so richtig abschalten, jmdm. mit etw. den Kopf vollmachen заморочить кому-л. голову чём-л. Mach mir doch nicht immer den Kopf mit deinem Ge-jammre voll! Nimm dich etwas zusammen! Das hält doch keiner aus.

Augenblicklich machen mir die Kinder den Kopf voll. Immerzu stellen sie was an. jmdm. über den Kopf wachsen

а) выйти из чьего-л. повиновения

перерасти, обогнать кого-л. Wenn wir den Kindern immer alles erlauben, wachsen sie uns noch eines schönen Tages über den Kopf. Sie nehmen sich schon jetzt genug heraus.

Der Junge ist seinem Vater über den Kopf gewachsen. Mit 28 Jahren ist er schon Betriebsleiter.

б) не справляться с чём-л. Die Reparaturen, die noch auszuführen sind, wachsen uns schon über den Kopf. Vorläufig können wir keine mehr annehmen.

Die Schwierigkeiten in Mathematik werden dir über den Kopf wachsen, wenn du dich nicht bald ernsthaft hinter die Aufgaben klemmst. (bei) jmdm. wächst der Kopf durch die Haare кто-л. лысеет. Na, bei dir wächst ja auch schon der Kopf durch die Haare. Ja, ja! Erstes Anzeichen dafür, daß man alt wird, einen Gedanken im Kopf wälzen см. sich etw. durch den Kopf gehen lassen, nicht mit dem Kopf durch die Wand können не смочь проломить стену, не суметь преодолеть трудную преграду. Man kann nicht immer gleich mit dem Kopf durch die Wand. Es ist nicht alles leicht im Leben, und Geduld muß man auch haben, mit dem Kopf durch die Wand (rennen) wollen идти напролом, лезть на рожон, действовать силой. Wenn du ihn nicht zwingst, seinen Plan vorher zu durchdenken, rennt er dir gleich mit dem Kopf durch die Wand.

Junge, komm zurück! Warum willst du mit dem Kopf durch die Wand? Du siehst doch, daß man dort nicht durchgehen kann.

Natürlich wollte er wieder mit dem Kopf durch die Wand, obgleich alle ihn davon abhalten wollten!

Wenn du immer gleich mit dem Kopf durch die Wand willst, wirst du dein Ziel kaum erreichen. Du mußt mit mehr Überlegung und Geduld an die ganze Sache herangehen, jmdm. den Kopf waschen задать "головомойку" кому-л. Dem Jungen mußt du mal tüchtig den Kopf waschen, damit seine Liederlichkeit endlich aufhört.

Soviel Ausschuß an einem Tage, das geht zu weit! Wir werden mal dem Verantwortlichen den Kopf waschen. Vielleicht wird es dann anders, den Kopf über Wasser halten еле сводить концы с концами. Mit 5 Kindern haben sie es gar nicht so leicht, den Kopf über Wasser zu halten. Sie können sich nur immer das Notwendigste kaufen. Kopf weg! осторожно голову! (не ударьтесь головой), jmdm. etw. (Beleidigungen, Grobheiten etc.) an den Kopf werfen бросать кому-л. в лицо (оскорбления, упрёки и т. п.). Das Neuste, was sie mir gestern an den Kopf geworfen hat, ist, daß ich mir meine Wohnungseinrichtung gar nicht selber gekauft hätte, sondern daß ich mir alles habe schenken las sen.

Eine Frechheit [Gemeinheit, Unverschämtheit] nach der anderen hat er mir an den Kopf geworfen, bis mir die Geduld geplatzt ist und ich ihm gehörig meine Meinung gesagt habe, sich (Dat.) den Kopf zerbrechen [zermartern] ломать себе голову (над чём-л.). Ob es Leben auf anderen Planeten gibt, darüber zerbrechen sich auch heute noch viele den Kopf.

Über dieses Rätsel habe ich mir schon lange den Kopf zerbrochen. Vielleicht kriegst du es raus.

Um andere Leute werde ich mir den Kopf nicht zerbrechen. Ich habe meine eigenen Sorgen.

Ich zerbreche mir schon die ganze Zeit den Kopf, wo ich heute mein Geld gelassen habe. jmdm. den Kopf zurechtsetzen [zurechtrücken] вправить мозги кому-л., образумить кого-л. Setz mal deinem Sohn den Kopf etwas zurecht, damit er sich in Zukunft älteren Menschen gegenüber etwas höflicher benimmt, die Hände über den Kopf zusammenschlagen см. Hand, die Köpfe zusammenstekken шептаться, шушукаться. Als mich mein Freund- heute mit dem Auto abholte, haben die Klatschbasen im Haus wieder die Köpfe zusammengesteckt. über dem Kopf zusammenstürzen упасть, свалиться на голову

рухнуть. Es gab solch einen Knall, daß ich dachte, das Haus stürzt über dem [unserem] Kopf zusammen, was man nicht im Kopf hat, muß man in den Beinen haben [hat man in den Beinen] дурная голова ногам покоя не даёт, viele Köpfe, viele Sinne сколько голов, столько умов. Kopf oder Schrift? орёл или решка?

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kopf
6 halten

1. vt
1) держать

j-n an ( bei) der Hand halten — держать кого-л. за руку

den Hund an der Leine halten — держать собаку на поводке

etw. an die Nase halten — поднести что-л. к (самому) носу

etw. gegen das Licht halten — держать что-л. против света

etw. vor die Augen halten — поднести что-л. к глазам, держать что-л. перед глазами

sich (D) ein Tuch vors Gesicht halten — прикрывать лицо платком

j-m den Revolver vors Gesicht halten — угрожать кому-л. револьвером

2) соблюдать; исполнять (что-л.), придерживаться (чего-л.); сохранять (что-л.)

Diät halten — соблюдать диету

die Fährte halten — охот. идти по следу

Farbe halten — сохранять цвет, не линять ( о материи)

Fasten halten — рел. соблюдать пост

Frieden halten — поддерживать мир, жить в мире

ein Gelöbnis( ein Gelübde) halten — исполнить обет, сдержать торжественное обещание

das Gleichgewicht halten — сохранять( держать) равновесие (тж. перен.)

einander das Gleichgewicht halten — взаимно уравновешиваться; перен. тж. быть равноценным

Glut halten — держать ( сохранять) тепло ( о печи)

Kameradschaft halten — водить дружбу, дружить

den Kurs ( die Richtung) halten — мор. держать курс, придерживаться курса (тж. перен.)

den Kurs auf etw. (A) halten — брать курс на что-л. (тж., перен.)

Maß halten — знать( соблюдать) меру

Ordnung halten — поддерживать( соблюдать) порядок

den erreichten Planvorsprung halten — держаться достигнутых сверхплановых показателей

Ruhe halten — сохранять спокойствие; молчать; поддерживать спокойствие

die Treue halten — оставаться верным

sein Versprechen halten — сдержать своё обещание

was ich verspreche halte ich auch — что я обещаю, то и сделаю

sein Wort halten — сдержать слово

das kann man halten, wie man will — в этом случае можно поступать как угодно

ich halte es so — я поступаю таким образом

3) иметь, держать (что-л.)

einen Hund halten — иметь ( держать) собаку

Pferde halten — держать лошадей

Waren auf Lager halten — держать на складе запас товаров

eine Zeitung halten — выписывать газету

etw. bei sich (D) halten — держать ( оставлять) что-л. при себе

etw. zur Verfügung halten — иметь что-л. в распоряжении ( в запасе)

das Erz hält Silber — руда содержит серебро

4) удерживать, задерживать

halten Sie mich nicht! — не задерживайте ( не удерживайте) меня!

das Faß hält Wasser — бочка не течёт

den Mund halten — держать язык за зубами

halt's Maul!, halte deinen Rand! — груб. заткни глотку!, молчи!

den Atem an sich halten — сдерживать ( затаить) дыхание

5) воен. удерживать, оборонять

das Feld halten — победить, одержать верх (тж. перен.)

die Festung halten — удерживать крепость

die Stellung halten — удерживать позицию

6) ( für A) считать (кого-л., что-л. кем-л., чем-л.), принимать (кого-л., что-л. за кого-л., за что-л.)

j-n für einen Freund halten — считать кого-л. другом

für wen halten Sie mich? — за кого вы меня принимаете?

es für eine Ehre halten,... — считать за честь...

ich halte das für Unsinn — я считаю это бессмыслицей

j-n für dumm halten — считать кого-л. глупым

etw. für geboten halten — считать что-л. необходимым

etw. für ratsam halten — считать что-л. целесообразным

7) ( von D) быть какого-л. мнения (о ком-л., о чём-л.)

was halten Sie von diesem Menschen? — какого вы мнения об этом человеке?

von j-m, von etw. (nicht) viel halten — быть (не)высокого мнения о ком-л., о чём-л.

was hältst du davon? — как ты на это смотришь?

von meiner Arbeit hält er nichts — мою работу он ни во что не ставит

er hält nichts von meinen Ratschlägen — он ни в грош не ставит мои советы

8) обозначает действие, на характер которого указывает существительное

eine Ansprache halten — обратиться с речью ( с приветствием)

Einkehr halten — заезжать; заходить

bei ( in) sich (D) Einkehr halten — поэт. углубиться в себя, обдумывать свой поступок

den Einsatz halten — карт. ставить на карту, делать ставку

einen feierlichen Einzug halten — торжественно въезжать ( вступать) (куда-л.); перен. торжественно вступать в свои права

die neue Technik hält Einzug — новая техника прокладывает себе путь( вступает в свои права)

Empfang halten — устраивать приём

Gericht halten — творить суд ( расправу)

Gottesdienst halten — совершать богослужение

Hochzeit halten — праздновать ( справлять) свадьбу

Kirche halten — совершать богослужение, служить обедню ( утреню, вечерню)

Mahlzeit halten — обедать, есть

Markt halten — устраивать рынок; торговать на рынке ( на ярмарке)

sein Mittagsschläfchen halten — отдыхать ( спать) после обеда

Rast halten — отдыхать, делать привал

Rat halten — советоваться, совещаться

eine Rede halten — произносить речь, выступать с речью

Schule halten — проводить занятия в школе

Sitzung halten — заседать

offene Tafel halten — быть хлебосольным

Umfrage halten — опрашивать, расспрашивать

Umschau halten — оглядываться

eine Vorlesung halten — читать лекцию ( перед аудиторией)

einen Vortrag halten — делать доклад

Wache ( Wacht) halten — сторожить, стоять на страже

9) содержать, сохранять что-л. в определённом состоянии, на характер которого указывает прилагательное

etw. besetzt halten — занимать что-л.; оккупировать что-л.

ein Bild dunkel halten — выдержать картину в тёмных тонах

sich (D) etw. gegenwärtig halten — помнить, представлять себе что-л.; учитывать, принимать во внимание, иметь в виду что-л.; j-n

etw. gut ( schlecht) halten — хорошо ( плохо) обращаться с кем-л., с чем-л.; разг. хорошо ( плохо) содержать кого-л., что-л.

etw. kühl halten — держать что-л. на холоде

das Haar kurz halten — носить короткие волосы (ср. kurzhalten)

j-n streng halten — держать кого-л. в строгости ( в ежовых рукавицах)

etw. verborgen halten — скрывать что-л.

etw. verschlossen halten — держать что-л. закрытым ( на запоре)

etw. vorrätig halten — иметь ( держать) что-л. в запасе

etw. warm halten — держать что-л. в тепле

10) содержать, сохранять в определённом состоянии, на характер которого указывает предложная группа, б. ч. с существительным

alle auf den Beinen halten — не давать никому покоя; держать всех в состоянии готовности ( на ногах)

j-n auf dem laufenden halten — держать кого-л. в курсе дела

j-n beim Wort halten — ловить кого-л. на слове

zwei Dinge gegeneinander halten — сравнивать ( сопоставлять) две вещи

j-n in Ehren halten — чтить, почитать кого-л.

etw. in Evidenz halten — вести списки чего-л., регистрировать что-л.

etw. in Gang halten — не давать чему-л. остановиться (тж. перен.); j-n

etw. in Gewahrsam halten — (со)держать что-л. в сохранности; держать кого-л. под арестом

j-n in Gehorsam halten — держать кого-л. в повиновении

etw. in Ordnung halten — (со)держать что-л. в порядке

j-n in Schranken halten — сдерживать кого-л., держать кого-л. в (определённых) границах

etw. unter Schloß halten — держать что-л. под замком

••

jeder hält es, wie er will ≈ посл. всяк молодец на свой образец
2. vi
1) останавливаться

der Zug hält hier fünf Minuten — поезд стоит здесь пять минут

die Zeit hält nicht — время не ждёт, время идёт

2) держаться, держать; сохраняться

der Nagel hält — гвоздь держит(ся)

der Leim hält — клей( хорошо) держит

die Schuhe halten gut — ботинки носятся хорошо

das gute Wetter hält — хорошая погода держится

3) ( auf A) придавать значение (чему-л.), следить (за чем-л.)

du mußt mehr auf dich halten — ты должен больше следить за собой

auf seine Ehre halten — дорожить( своей) честью

auf seine Gesundheit halten — следить за своим здоровьем

auf seine Kleidung halten — следить за своей одеждой

auf gute Manieren halten — придавать значение хорошим манерам

auf Träume halten — верить в сны

streng auf etw. (A) halten — строго следить за чем-л.

4) разг.

es mit j-m halten — держать чью-л. сторону; быть заодно, якшаться с кем-л.

wie soll man es mit ihm halten? — как мне вести себя с ним?

er hielt es stets mit den Frauen — он всегда был неравнодушен к женщинам

er hält es mit beiden Parteien ≈ он и нашим и вашим

wie halten Sie es damit? — как вы на это смотрите?, как вы к этому относитесь?

5)

an sich (A) halten — владеть собой, сдерживать себя
3. (sich)
1) держаться

sich abseits halten — держаться в стороне

sich bereit halten — держаться наготове (ср. bereithalten)

sich gerade ( aufrecht) halten — держаться прямо

sich gut halten — хорошо вести себя; см. тж. halten 3. 3)

sich munter ( wach) halten — бодрствовать, не дремать

sich rechts ( links) halten — держаться правой ( левой) стороны

sich schadlos halten — получить возмещение за убытки

sich (ganz) still halten — притаиться, тихо сидеть

sich tapfer halten — держаться храбро

sich kaum auf den Füßen halten — сбиться с ног, валиться с ног (от усталости)

sich für sich (A) halten — держаться особняком

sich in den Grenzen halten — соблюдать приличие, не позволять себе ничего лишнего (по отношению к кому-л.)

2) придерживаться, держаться (чего-л.)

sich an die Besuchsstunden halten — соблюдать часы приёма (посетителей)

sich ans Gesetz halten — придерживаться закона

sich zu einer Partei halten — принять чью-л. сторону

du hast dich stets zu ihm gehalten — ты всегда был на его стороне

3) держаться, сохраняться

er wird sich nicht halten — он не удержится (на посту, на работе)

die Festung hält sich — крепость держится ( не сдаётся)

der Kurs hält sich — курс стабилен ( о ценностях на бирже)

Obst hält sich nicht — фрукты долго лежать не могут

das Stück wird sich nicht lange halten — эта пьеса быстро сойдёт со сцены

das Wetter wird sich halten — погода установилась

sich gut halten — хорошо сохраняться, не портиться (о продуктах, пище); см. тж. halten 3. 1

diese Frau hat sich gut gehalten — разг. эта женщина хорошо сохранилась

БНРС > halten
7 halten

halten I vt держа́ть

j-n an [bei] der Hand halten держа́ть кого́-л. за ру́ку

den Hund an der Leine halten держа́ть соба́ку на поводке́

etw. an die Nase halten поднести́ что-л. к (са́мому) но́су

etw. gegen das Licht halten держа́ть что-л. про́тив све́та

etw. vor die Augen halten поднести́ что-л. к глаза́м, держа́ть что-л. пе́ред глаза́ми

sich (D) ein Tuch vors Gesicht halten прикрыва́ть лицо́ платко́м

j-m den Revolver vors Gesicht halten угрожа́ть кому́-л. револьве́ром

halten I vt соблюда́ть; исполня́ть (что-л.), приде́рживаться (чего-л.); сохраня́ть (что-л.)

Diät halten соблюда́ть дие́ту

die Fährte halten охот. идти́ по сле́ду

Farbe halten сохраня́ть цвет, не линя́ть (о мате́рии)

Fasten halten рел. соблюда́ть пост

Frieden halten подде́рживать мир, жить в ми́ре

ein Gelöbnis [ein Gelübde] halten испо́лнить обе́т, сдержа́ть торже́ственное обеща́ние

das Gleichgewicht halten сохраня́ть [держа́ть] равнове́сие (тж. перен.)

einander das Gleichgewicht halten взаи́мно уравнове́шиваться; перен. тж. быть равноце́нным

Glut halten держа́ть [сохраня́ть] тепло́ (о печи́)

Kameradschaft halten води́ть дру́жбу, дружи́ть

den Kurs [die Richtung] halten мор. держа́ть курс, приде́рживаться ку́рса (тж. перен.)

den Kurs auf etw. (A) halten брать курс на что-л. (тж. перен.)

Maß halten знать [соблюда́ть] ме́ру

Ordnung halten подде́рживать [соблюда́ть] поря́док

den erreichten Planvorsprung halten держа́ться дости́гнутых сверхпла́новых показа́телей

Ruhe halten сохраня́ть споко́йствие; молча́ть; подде́рживать споко́йствие

die Treue halten остава́ться ве́рным

sein Versprechen halten сдержа́ть своё́ обеща́ние

was ich verspreche, halte ich auch что я обеща́ю, то и сде́лаю

sein Wort halten сдержа́ть сло́во

das kann man halten, wie man will в э́том слу́чае мо́жно поступа́ть как уго́дно

ich halte es so я поступа́ю таки́м о́бразом

halten I vt име́ть, держа́ть (что-л.)

einen Hund halten име́ть [держа́ть] соба́ку

Pferde halten держа́ть лошаде́й

Waren auf Lager halten держа́ть на скла́де запа́с това́ров

eine Zeitung halten выпи́сывать газе́ту

etw. beI: sich (D) halten держа́ть [оставля́ть] что-л. при себе́

etw. zur Verfügung halten име́ть что-л. в распоряже́нии [в запа́се]

das Erz hält Silber руда́ соде́ржит серебро́

halten I vt уде́рживать, заде́рживать

halten Sie mich nicht! не заде́рживайте [не уде́рживайте] меня́!

das Faß hält Wasser бо́чка не течё́т

den Mund halten держа́ть язы́к за зуба́ми

halt's Maull, halte deinen Rand! груб. заткни́ гло́тку!, молчи́!

den Atem an sich halten сде́рживать [затаи́ть] дыха́ние

halten I vt воен. уде́рживать, обороня́ть

das Feld halten победи́ть, одержа́ть верх (тж. перен.)

die Festung halten уде́рживать кре́пость

die Stellung halten уде́рживать пози́цию

halten I vt (für A) счита́ть (кого́-л., что-л. кем-л., чем-л.), принима́ть (кого́-л., что-л. за кого́-л., за что-л.)

j-n für einen Freund halten счита́ть кого́-л. дру́гом

für wen halten Sie mich? за кого́ вы меня́ принима́ете?

es für eine Ehre halten,... счита́ть за честь ...

ich halte das für Unsinn я счита́ю э́то бессмы́слицей

j-n für dumm halten счита́ть кого́-л. глу́пым

etw. für geboten halten счита́ть что-л. необходи́мым

etw. für ratsam halten счита́ть что-л. целесообра́зным

halten I vt (von D) быть како́го-л. мне́ния (о ком-л., о чем-л.)

was halten Sie von diesem Menschen? како́го вы мне́ния об э́том челове́ке?

von j-m, von etw. (nicht) viel halten быть (не)высо́кого мне́ния (о ком-л., о чем-л.)

was hältst du davon? как ты на э́то смо́тришь?

von meiner Arbeit hält er nichts мо́ю рабо́ту он ни во что не ста́вит

er hält nichts von meinen Ratschlägen он ни в грош не ста́вит мои́ сове́ты

halten I vt обознача́ет де́йствие, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное

eine Ansprache halten обрати́ться с ре́чью [с приве́тствием]

Einkehr halten заезжа́ть; заходи́ть

bei [in] sich (D) Einkehr halten поэ́т. углуби́ться в себя́, обду́мывать свой посту́пок

den Einsatz halten карт. ста́вить на ка́рту, де́лать ста́вку

einen feierlichen Einzug halten торже́ственно въезжа́ть [вступа́ть] (куда́-л.); перен. торже́ственно вступа́ть в свои́ права́

die neue Technik hält Einzug но́вая те́хника прокла́дывает себе́ путь [вступа́ет в свои́ права́]

Empfang halten устра́ивать приё́м

Gericht halten твори́ть суд [распра́ву]

Gottesdienst halten соверша́ть богослуже́ние

Hochzeit halten пра́здновать [справля́ть] сва́дьбу

Kirche halten соверша́ть богослуже́ние, служи́ть обе́дню [у́треню, вече́рню]

Mahlzeit halten обе́дать, есть

Markt halten устра́ивать ры́нок; торгова́ть на ры́нке [на я́рмарке]

sein Mittagsschläfchen halten отдыха́ть [спать] по́сле обе́да

Rast halten отдыха́ть, де́лать прива́л

Rat halten сове́товаться, совеща́ться

eine Rede halten произноси́ть речь, выступа́ть с ре́чью

Schule halten проводи́ть заня́тия в шко́ле

Sitzung halten заседа́ть

offene Tafel halten быть хлебосо́льным

Umfrage halten опра́шивать, расспра́шивать

Umschau halten огля́дываться

eine Vorlesung halten чита́ть ле́кцию (пе́ред аудито́рией)

einen Vortrag halten де́лать докла́д

Wache [Wacht] halten сторожи́ть, стоя́ть на стра́же

halten I vt содержа́ть, сохраня́ть что-л. в определё́нном состоя́нии: etw. besetzt halten занима́ть что-л.; оккупи́ровать что-л.

ein Bild dunkel halten вы́держать карти́ну в тё́мных тона́х

sich (D) etw. gegenwärtig halten по́мнить, представля́ть себе́ что-л.; учи́тывать, принима́ть во внима́ние, име́ть в ви́ду что-л.

j-n, etw. gut halten хорошо́ обраща́ться с кем-л., с чем-л.; разг. хорошо́ содержа́ть кого́-л., что-л.

j-n, etw. schlecht halten пло́хо обраща́ться с кем-л., с чем-л.; разг. пло́хо содержа́ть кого́-л., что-л.

etw. kühl halten держа́ть что-л. на хо́лоде

das Haar kurz halten носи́ть коро́ткие во́лосы (ср. kurzhalten)

j-n streng halten держа́ть кого́-л. в стро́гости [в ежо́вых рукави́цах]

etw. verborgen halten скрыва́ть что-л.

etw. verschlossen halten держа́ть что-л. закры́тым [на запо́ре]

etw. vorrätig halten име́ть [держа́ть] что-л. в запа́се

etw. warm halten держа́ть что-л. в тепле́

halten I vt . содержа́ть, сохраня́ть в определё́нном состоя́нии, б.ч. с существи́тельным: alle auf den Beinen halten не дава́ть никому́ поко́я; держа́ть всех в состоя́нии гото́вности [на нога́х]

j-n auf dem laufenden halten держа́ть кого́-л. в ку́рсе де́ла

j-n beim Wort halten лови́ть кого́-л. на сло́ве

zwei Dinge gegeneinander halten сра́внивать [сопоставля́ть] две ве́щи

j-n in Ehren halten чтить, почита́ть кого́-л.

etw. in Evidenz halten вести́ спи́ски чего́-л., регистри́ровать что-л.

etw. in Gang halten не дава́ть чему́-л. останови́ться (тж. перен.)

j-n, etw. m Gewahrsam halten (со)держа́ть что-л. в сохра́нности; держа́ть кого́-л. под аре́стом

j-n in Gehorsam halten держа́ть кого́-л. в повинове́нии

etw. in Ordnung halten (со)держа́ть что-л. в поря́дке

j-n in Schranken halten сде́рживать кого́-л., держа́ть (кого-л.) в (определё́нных) грани́цах

etw. unter Schloß halten держа́ть что-л. под замко́м

jeder hält es, wie er will посл. всяк молоде́ц на свой образе́ц

halten II vi остана́вливаться; der Zug hält hier fünf Minuten по́езд стои́т здесь пять мину́т; die Zeit hält nicht вре́мя не ждёт; вре́мя идё́т

halten II vi держа́ться, держа́ть; сохраня́ться

der Nagel hält гвоздь де́ржит (ся)

der Leim hält клей (хорошо́) де́ржит

die Schuhe halten gut боти́нки но́сятся хорошо́

das gute Wetter hält хоро́шая; пого́да де́ржится

halten II vi (auf A) придава́ть значе́ние (чему́-л.), следи́ть (за чем-л.)

du mußt mehr auf dich halten ты до́лжен бо́льше следи́ть за собо́й

auf seine Ehre halten дорожи́ть (свое́й) че́стью

auf seine Gesundheit halten следи́ть за свои́м здоро́вьем

auf seine Kleidung halten следи́ть за свое́й оде́ждой

auf gute Manieren halten придава́ть значе́ние хоро́шим мане́рам

auf Träume halten ве́рить в сны

streng auf etw. (A) halten стро́го следи́ть за чем-л.

halten II vi разг.: es mit j-m halten держа́ть чью-л. сто́рону; быть заодно́

wie soll man es mit ihm halten ? как мне вести́ себя́ с ним?

er hielt es stets mit den Frauen он всегда́ был неравноду́шен к же́нщинам

er hält es mit beiden Parteien он и на́шим и ва́шим

wie halten Sie es damit? как вы на э́то смо́трите?, как вы к э́тому отно́ситесь?

halten II vi an sich (A) halten владе́ть собо́й, сде́рживать себя́

halten III : sich halten держа́ться

sich abseits halten держа́ться в стороне́

sich bereit halten держа́ться нагото́ве (ср. bereithalten)

sich gerade [aufrecht] halten держа́ться пря́мо

sich gut halten хорошо́ вести́ себя́; см. тж

halten III 3; sich munter [wach] halten бо́дрствовать, не дрема́ть

sich rechts [links] halten держа́ться пра́вой [ле́вой] стороны́

sich schadlos halten получи́ть возмеще́ние за убы́тки

sich (ganz) still halten притаи́ться, ти́хо сиде́ть

sich tapfer halten держа́ться хра́бро

sich kaum auf den Füßen halten сби́ться с ног, вали́ться с ног (от уста́лости)

sich für sich (A) halten держа́ться особняко́м

sich in den Grenzen halten соблюда́ть прили́чие, не позволя́ть себе́ ничего́ ли́шнего (по отноше́нию к кому́-л.); приде́рживаться, держа́ться (чего-л.)

sich an die Besuchsstunden halten соблюда́ть часы́ приё́ма (посети́телей)

sich ans Gesetz halten приде́рживаться зако́на

sich zu einer Partei halten приня́ть чью-л. сто́рону

du hast dich stets zu ihm gehalten ты всегда́ был на его́ стороне́;; держа́ться, сохраня́ться

er wird sich nicht halten он не уде́ржится (на посту́, на рабо́те)

die Festung hält sich кре́пость де́ржится [не сдаё́тся]

der Kurs hält sich курс стаби́лен (о це́нностях на би́рже)

Obst hält sich nicht фру́кты до́лго лежа́ть не мо́гут

das Stück wird sich nicht lange halten э́та пье́са бы́стро сойдё́т со сце́ны

das Wetter wird sich halten пого́да установи́лась

sich gut halten хорошо́ сохраня́ться, не по́ртиться (о проду́ктах, пи́ще); см. тж

halten III 1; diese Frau hat sich gut gehalten разг. э́та же́нщина хорошо́ сохрани́лась

Allgemeines Lexikon > halten
8 link:

mit dem linken Bein (zuerst) aufstehen шутл. встать с левой ноги, быть в плохом настроении. Was hast du' denn heute für eine Stimmung! Bist wohl mit dem linken Bein zuerst aufgestanden? См. тж. Bein, die linke Hand kommt von Herzen шутл. левая рука для друга, левая рука ближе к сердцу (говорят, когда подают для приветствия левую руку). Ich kann die Tasche jetzt nicht aus der Hand nehmen. Nimm die linke Hand! Sie kommt von Herzen, zwei linke Hände haben быть неловким, нескладным. Du hast wohl zwei linke Hände? Gib mal den Hammer her! So schlägt man doch keinen Nagel ein!

Er stellt sich beim Paketpacken sehr ungeschickt an. Er scheint zwei linke Hände zu haben. linke Geschäfte machen заниматься тёмными делишками

linker Vogel ненадёжный, подозрительный тип

komm mir bloß nicht auf linke Tour! смотри мне, не становись на скользкий путь!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > link:
9 Fisch

m: sich wie ein Fisch im Wasser fühlen чувствовать себя как рыба в воде. Als Großstädter fühlt er sich in Berlin wie ein Fisch im Wasser.

Beim Witzeerzählen fühlt er sich wie ein Fisch im Wasser, ein großer [dicker] Fisch крупная добыча. Während der letzten Razzia ist es der Polizei gelungen, zwei dicke Fische zu fangen, die Fische füttern шутл. страдать морской болезнью. "Wo ist Patrik?" — "Der steht hinten an der Reling und füttert die Fische."

Gerda hält die Dampferfahrt nicht aus. Sie sieht ganz käsig aus, wird gleich wieder die Fische füttern müssen, der Fisch muß [will] schwimmen к рыбе надо выпить. Nach diesem Hering muß ich mir unbedingt ein Bier bestellen. Der Fisch muß schwimmen.

Es freut mich, daß der Karpfen Ihnen geschmeckt hat. Trinken wir nun ein Glas Wein, denn der Fisch will schwimmen. Ideine Fische мелкая добыча, мелочь. Bei der Verbrecherermittlung konnten bisher nur kleine Fische gefangen werden, der Haupttäter ist noch auf freiem Fuß. das sind für mich kleine Fische это для меня мелочь [пустяки]. Laß mich die Nägel in die Wand schlagen. Bei dir dauert es zu lange, und für mich sind das kleine Fische, weder Fisch noch Fleisch ни рыба ни мясо, ни то ни сё. Mein Typ ist er nicht. Er ist weder Fisch noch Fleisch, hat keinen Mumm in den Knochen.

Der ist weder Fisch noch Fleisch. Bei dem weißt du nie, woran du bist, das sind faule Fische это пустые отговорки, это вздор. Das sind faule Fische, was er uns da weismachen wollte. Der hat nur verschlafen, wollte es bloß nicht zugeben.

Was er uns da von seiner Verlobung mit Inge erzählt hat, sind alles faule Fische. Sie hat längst mit ihm Schluß gemacht, stumm wie ein Fisch sein быть неразговорчивым [молчальником].

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fisch

См. также в других словарях:

Ein Lied von Liebe und Tod — Filmdaten Originaltitel Ein Lied von Liebe und Tod – Gloomy Sunday Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Nagel — 1. Ala Naela hala ni, noia Naela hala a ni. (Schömberg im Kreise Landeshut in Schlesien.) Alte Nägel halten nicht, neue Nägel halten auch nicht. 2. Alte Nägel halten nicht. 3. An den Nagel kann man alles hängen. (Warmbrunn.) In dem Sinne: Lerne… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ein Stück Himmel — Filmdaten Originaltitel Ein Stück Himmel Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Nagel (Fichtelgebirge) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Nagel [1] — Nagel, 1) spitziger Körper aus Metall od. Holz, welcher bestimmt ist, in zwei zusammenpassende u. über einander liegende Gegenstände eingetrieben, dieselben mechanisch zu verbinden, od. auch, in einen festen Körper eingeschlagen, mit seinem… … Pierer's Universal-Lexikon
Nagel Auktionen — Das Auktionshaus Nagel in der Stuttgarter Neckarstrasse Nagel Auktionen ist ei … Deutsch Wikipedia
Nägel [2] — Nägel, zugespitzte, aus Schaft und Kopf bestehende, aus Metall (Eisen, Messing, Zink, Kupfer etc.), mitunter aus Holz hergestellte Stifte, die je nach ihrer Bestimmung außerordentlich verschieden in Größe und Form sind und benannt werden: Absatz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nagel-Schreckenberg-Modell — Das Nagel Schreckenberg Modell (kurz NaSch Modell) ist ein theoretisches Modell zur Simulation des Straßenverkehrs. Es wurde Anfang der 1990er Jahre von den Festkörperphysikern Kai Nagel und Michael Schreckenberg formuliert. Mit Hilfe elementarer … Deutsch Wikipedia
Eingewachsener Nagel — Ein eingewachsener Zehnagel Unguis incarnatus auch Onychocryptosis ist der medizinische Fachausdruck für einen eingewachsenen Nagel. Dabei drückt sich der seitliche Nagelrand tief in die Nagelfalz und führt zu schmerzhaften Beschwerden. Ein Nagel … Deutsch Wikipedia
Zwei Stühle - eine Meinung — RTL Samstag Nacht war eine Fernseh Comedy Reihe, die vom 6. November 1993 bis zum 23. Mai 1998 auf RTL ausgestrahlt wurde. RTL Samstag Nacht war die erste große Comedy Serien Show im deutschen Fernsehen – sie wurde nach dem Vorbild der legendären … Deutsch Wikipedia
Zwei Stühle – Eine Meinung — RTL Samstag Nacht war eine Fernseh Comedy Reihe, die vom 6. November 1993 bis zum 23. Mai 1998 auf RTL ausgestrahlt wurde. RTL Samstag Nacht war die erste große Comedy Serien Show im deutschen Fernsehen – sie wurde nach dem Vorbild der legendären … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

ein Nagel von zwei

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

ein Nagel von zwei

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: